初めまして。今回「BAD LOVE～愛に溺れて～」の吹替翻訳をさせていただきましたLJです。

このドラマの醍醐味は何といってもセリフではないでしょうか。
訳しながら何度も笑わされ泣かされました。本作の監督と脚本家の方が女性だからというのもあるんでしょうね。とにかく心から共感し感動しました。「あ～こんなこと言われてみたいなぁ（ため息まじり）」とか「よく平気でこんな照れくさいセリフを言えるなぁ」とかパソコンとテレビ画面を前にして一人で盛り上がり、くすっと笑ってみたり、赤面してみたり、ツッコミを入れてみたりと登場人物のセリフに反応しっぱなしでした。

名セリフの宝石箱・・・・・・・・それが「Bad Love～愛に溺れて～」

というわけでいくつか私のお気に入りのセリフを紹介したいと思います。
ドラマの中のセリフをそのまま載せてしまってはネタバレになってしまいますので、語尾などは変えてあります。

【ＬＪの選ぶ名セリフ、その１】
「心を撫でる」
私はこのセリフを聞いてものすごーくびっくりしました。どうすればこのような素晴らしいセリフを書けるんでしょうかね。傷ついた心をそっと手で撫でる様子が目に浮かぶようですよね。

【ＬＪの選ぶ名セリフ、その２】
「運命を受け入れる」
告白します。私はこのセリフに泣かされました。見るたびに泣かされました。自分の運命を嘆いてみたり逆らってみたりすることもありますが、運命を受け入れることが大事な時もありますよね。そうすることで気持ちがラクになるから。このセリフの話者も言ってます。「あきらめるんじゃない、運命を受け入れた」と。

２つご紹介しましたが、どの場面で誰が誰に言ったセリフなのか、皆さんドラマをご覧になって見つけてみてくださいね。
このほかにも素晴らしいセリフはまだまだたくさんあります。みなさんもご自分のお気に入りのセリフを見つけて名セリフ集というのを作ってみるのも楽しいかもしれませんね☆

次回は吹替版のディレクターに登場していただきますよ(*^_^*)
乞うご期待！
以上ＬＪでした。