少し遅いですが、
あけまして、おめでとうございます！

2009年は、『BAD LOVE』DVD発売の年です。
発売に向けて、もっと、もっと面白いサイトにして行きたいと思いますので、
応援宜しくお願い致します。

今年も、どうぞ宜しくお願い致します。

『BAD LOVE〜愛に溺れて〜』スタッフ一同

始めまして、制作アシスタントのTommyです。

今回はのブログに参加させていただけるということで、うれしい限りです☆
このBAD LOVEは私が入社してからはじめて担当させていただいた作品なのでとても思い入れがあります。

衝撃的であり、またすごく純粋な愛の物語なのでアラサーのわたくしといたしましては、「はぁ、ピュアな想いって・・・」と考えさせられる場面も多々ありました（笑）
ちなみに、私のお気に入りはスファンでした！！
後半に差し掛かるにつれて、彼の存在がなんとも言えず・・・。
女性としては、ぜひともチェックしていただきたい作品です。

アフレコの現場はと言えば。
ディレクターさんはじめ、ミキサーさん、声優の皆さんとても良い人ばかりで、不慣れな私に気さくに話しかけてくれました。
本当にみなさん仲がよくてアフレコ終わりにはよく飲んだりしてました（笑）楽しかったなぁ。

アフレコの最中も、みなさんさすがプロですね。
やることはきっちりやり、でも息を抜くところは面白く。
たくさん笑わせてもらいました☆

そんなスタッフで作り上げた「BADL OVE」このブログを御覧のみなさまにも気に入ってもらえたら、幸いです。

次回は、吹き替え版制作を担当しましたRyuさんです。
Ryuさんよろしくお願いしまーす☆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

By　Tommy

お待たせしました！
第1話〜第10話までのあらすじをアップ致しました！

画像と詳しいストーリが掲載されています！
きっと、これを見てしまうと本編をみずにはいられません♪

→あらすじはコチラ！

「BAD LOVE」またはクォン・サンウさんが掲載されている最近の雑誌の情報をお知らせします！

12/22に発売された「韓国ドラマ特報2008special」にはなんと！付録にDVDに「BAD LOVE〜愛に溺れて〜」が1話まるまる収録です！
そして、本日発売の「週刊女性」はクォン・サンウさんが表紙！
是非、ご覧下さい！

■1/16「ブランドバーゲン」（DVD紹介）
■1/13「週刊女性」（表紙：クォンサンウ写真／中面にてDVD紹介）
■12/26「ホットチリペーパー」（DVD紹介）
■12/26「韓流旋風」（DVD紹介）
■12/22「韓国ドラマ特報2008special」(DVD紹介／付録DVDに1話収録)
■12/19「韓流ファン」（占いページ）
■12/19「韓流ファン」（DVD紹介）
■12/19「韓国TVドラマガイド」（DVD紹介）
■12/16「韓国スター名鑑」（DVD紹介）
■12/5「もっと知りたい！」（韓国ＴＶドラマvol.28(DVD紹介)

皆様はじめまして。
「BAD LOVE」の吹き替え版制作を担当しましたRyuと申します。

この度はDVD制作担当のAkiさんのご紹介で、こちらに書く機会をいただきました。
どうぞよろしくお願いいたします！

今回Akiさんからのご紹介で、吹き替え版の制作に携わったスタッフ、キャストがリレー形式でブログに書き込んでいくという企画の元、この大役の使命を果たしますよ～。
このリレー形式の書き込みですが、今後吹き替え版のディレクターや翻訳者、そしてクォン・サンウやその他のキャスト達の声を担当してくださった声優さんなど、多くの方に登場していただく予定です。
どうぞ皆さん楽しみにしていてください！

さて、どうしようかな。
では個人的感想を少し。
このドラマ、かな～りクセになると思います。日本人の感覚では理解できないところもあったり、「あ～、わかる」というところもあったりと、韓流ドラマのおいしいところ盛りだくさんで皆さんを楽しませてくれること必死です！
ぜひぜひ皆さん、クセになってください。

あのクォン・サンウのまるで彫刻のように美しい・・・
男ながらもほれぼれです・・・
いつかは自分も・・・まずは二の腕から鍛えるか・・・

おっと失礼、トリップ気味でした。
さて、私の拙い話はこれくらいにしておきます。
次回は同じく吹き替え版制作担当で、私の上司であるKuboTさんに登場していただきます。
この人はクォン・サンウに負けず劣らずパワフルです。
涙は似合わなそうですが・・・

どうか皆さんご一緒に「BAD LOVE」を盛り上げていきましょう！
よろしくお願いします！

（写真は最終話のアフレコ台本です）

こんにちは、Ryu からの紹介のKuboTです。

初回のアフレコの後の飲み会は楽しかったな！＼(^O^)／
２回目のアフレコの後の飲み会でのビールは美味しかったな！(^ε^)-☆
３回目のアフレコ後の飲み会の焼酎美味しかった！(☆。☆）
４回目～、５回、６、７、８９・・・・そして１０回目の中入りの日本酒の味、
今も忘れられませんね！Akiさん。)^o^(

そして１１、１２～～～えぇ？もう２０回目？！もう打ち上げ？(◎-◎;)　
そして私は見事な撃沈ぶりを、披露させて頂きました。(-_-)zz
私はいったい何をしていたのでしょうか？
これでも私は、Ryuの上司です。

１月からTV TOKYOでも始まる「BAD LOVE」の日本語吹替版放送！
DVDの発売前に、皆さんこれを見てもうしばらく、ご辛抱下さい。
では、そろそろ私は夜の町へ。　

次回は吹替翻訳担当のLJさんに登場してもらいます！
LJさん、次はよろしくね！☆Chu!!

KuboT

DVD公式サイトでしか見れない！
キャラクター別、超主観的ストーリーを紹介です！

各キャラクターの心情を詳しく紹介してます。
あなたは、どのキャラクーに同意できますか？

【BAD LOVE キャラ別ストーリー】詳しくはこちら！

「BAD LOVE〜愛に溺れて〜」から選りすぐりの名台詞を紹介！

本日は、
vol.1「1人でなくな。1人でなくなって」

vol.2「おじさん、血が逆流しそうだよ。」

を映像と韓国語、日本語のテキストで詳しく紹介！

映像を見ながら台詞を覚えてください。

全て覚えれば、あなたも「グッとくる愛の台詞」を言えるはず!?

「BAD LOVE」に関した内容が掲載されている今週、来週の雑誌情報です。

■1/20｢ＤＶＤでーた｣（DVD紹介）
■1/21｢この映画がすごい！｣（DVD紹介）
■1/24｢TVタロウ｣（DVD紹介）
■1/25｢シネマ倶楽部｣2月号
■1/25｢韓国ドラマスターLIVE23｣(DVD紹介／付録DVDに1話収録)
■1/26 ｢韓流プリンス｣（DVD紹介）
■1/26 ｢韓流旋風｣（DVD紹介）
■1/27｢海外ドラマDVD徹底ガイド｣（DVD紹介）
■1/27｢韓国スター大好き！｣（DVD紹介）
■1/30｢PaPick｣（DVD紹介）

初めまして。今回「BAD LOVE～愛に溺れて～」の吹替翻訳をさせていただきましたLJです。

このドラマの醍醐味は何といってもセリフではないでしょうか。
訳しながら何度も笑わされ泣かされました。本作の監督と脚本家の方が女性だからというのもあるんでしょうね。とにかく心から共感し感動しました。「あ～こんなこと言われてみたいなぁ（ため息まじり）」とか「よく平気でこんな照れくさいセリフを言えるなぁ」とかパソコンとテレビ画面を前にして一人で盛り上がり、くすっと笑ってみたり、赤面してみたり、ツッコミを入れてみたりと登場人物のセリフに反応しっぱなしでした。

名セリフの宝石箱・・・・・・・・それが「Bad Love～愛に溺れて～」

というわけでいくつか私のお気に入りのセリフを紹介したいと思います。
ドラマの中のセリフをそのまま載せてしまってはネタバレになってしまいますので、語尾などは変えてあります。

【ＬＪの選ぶ名セリフ、その１】
「心を撫でる」
私はこのセリフを聞いてものすごーくびっくりしました。どうすればこのような素晴らしいセリフを書けるんでしょうかね。傷ついた心をそっと手で撫でる様子が目に浮かぶようですよね。

【ＬＪの選ぶ名セリフ、その２】
「運命を受け入れる」
告白します。私はこのセリフに泣かされました。見るたびに泣かされました。自分の運命を嘆いてみたり逆らってみたりすることもありますが、運命を受け入れることが大事な時もありますよね。そうすることで気持ちがラクになるから。このセリフの話者も言ってます。「あきらめるんじゃない、運命を受け入れた」と。

２つご紹介しましたが、どの場面で誰が誰に言ったセリフなのか、皆さんドラマをご覧になって見つけてみてくださいね。
このほかにも素晴らしいセリフはまだまだたくさんあります。みなさんもご自分のお気に入りのセリフを見つけて名セリフ集というのを作ってみるのも楽しいかもしれませんね☆

次回は吹替版のディレクターに登場していただきますよ(*^_^*)
乞うご期待！
以上ＬＪでした。

今週は、
vol.3「そんな人間、どこにでもいるよ。」
vol.4「キスしてもいいか？」
を映像と韓国語、日本語のテキストで詳しく紹介！

特にVol.4は、彼氏や旦那に覚えてもらって下さいね♪

詳しくはコチラ！